Subtítulos por Wilmucia
[Capítulo anterior]
[23 de abril, 2013]
¿Seon Woo no acepta el tratamiento?
Sí, él no vuelve al hospital ni una vez después de ser dado de alta.
Le di de alta ya que prometió ser un paciente externo.
Se pondrá peor si no es tratado. ¿Estás en contacto con él?
No lo he llamado a propósito porque dijo que estaría descansando.
Sí, trataré de llamarlo.
Ah Ajumoni, te dije que vinieras la próxima semana.
Oye, bastardo. Soy yo.
¿Cuándo viniste?
¿Realmente estas loco?
Como un paciente que acaba de recibir una cirugía, ¿te tomaste todo este alcohol?
¿Se supone que no deba beber?
Aish... Así que por eso es que la herida seguía molestándome.
¿Has estado así desde que dejaste tu trabajo?
¿Por seis días?
¿Has estado bebiendo alcohol hasta quedar asi?
¿Ah, ya han pasado seis días?
No había nada que hacer...
De repente, no había nada que hacer.
Anunciando mi salida debido a mi lesión...
No puedo ir a lugares y tener un poco de diversión...
Ni siquiera puedo ir al hospital...todas las miradas...tan incómodo.
No tengo a nadie para ver. Mis colegas huyen para no verme. Mi jefe me odia.
Min Yeong...
volvió a ser mi sobrina.
La convenciste tan bien,
que se fue sin ni siquiera mirar atrás.
¿Hice mal?
¿Es dificil volver a tu lugar?
Min Yeong parecía estar tratando duro.
Oí que ella fue a las aguas termales en Japón con su familia.
Me preocupé por Min Yeong. No sabía que te ibas a poner así.
Lo soportaste bien por unos meses.
No hiciste un escándalo cuando Min Yeong dijo que ella se iba a casar.
¿No puedes ser así otra vez?
Esta luz es deslumbrante. Por favor cierra las cortinas.
Llegué hace cuatro días. Sí, no lo sabía.
MIn Yeong no me dijo nada...
Okay, te llamaré cuando llegue a Seúl.
Oye, ¿hubo un anuncio de que tu tío no puede regresar debido a la severidad de su lesión?
¿Quién dijo eso?
La máma de Se Young está preguntando.
Dijiste que él estaba bien. ¿Qué ocurrió?
¿Que, el no esta fijo?
¿No sabes?
No estoy segura...
¿Está enfermo? Debería de darle una llamada.
Seon Woo, tienes una llamada.
Oye, contesta el teléfono.
Es tu cuñada.
Ella debe de estar llamando preocupada por ti. Tómalo.
¿Hola?
¿Sí, cuñada?
¡Ah, no! Sólo quería descansar, así que le pedí al artículo que gueria publicado de esa forma.
No pasa nada.
Estaba preocupada.
Pensé que habíamos sido insensibles viniendo aquí dejándote enfermo ahí.
Lo estas haciendo bien.
¿Aquí? Es en las aguas termales...
Espera un momento.
¿Por qué?
¿Donde estamos? Me arrastraste hasta este lugar que ni siquiera sabes como se llama.
Noboribetsu.
Tú explícalo.
¡Hola!
Tío, soy yo.
Oh.
Estamos en Noboribetsu en Hokkaido.
Ah, ya veo.
¿Qué estás haciendo sino estás trabajando?
¿A qué te refieres? Comer, dormir, jugar...
Es agradable ser un vagabundo, para variar. ¡Celestial!
¿Que hay de ti? ¿Lo estas haciendo bien?
Por supuesto.
Yo también juego, como y duermo.
Un vagabundo es un vagabundo, tu sabes...
¿Que hay de tu padre?
¿Padre?
Padre no vino.
¿Ustedes no vinieron todos juntos?
No.
El tenia que atender una operacion VIP.
El vendrá también.
Mañana será el aniversario de bodas de mis padres.
¿Por qué se molesta en venir aquí por sólo dos días...?
Ah, ya veo.
¡De acuerdo!
Duerme bien.
Okay. Tú, también.
Oye, bebamos esto y vayamos devuelta adentro.
¿Cuantas veces vamos a ir? ¿No estas harta de esto?
Es un alivio sudar.
Estaba a punto de estallar.
Ya que estás despierto, levántate.
Vayamos a almorzar.
¿Como esta Hyung?
No lo he visto en unos días.
¿Dr.Park?
Está de vacaciones.
Él no fue.
Hubo una operacion VIP que tenia que atender.
¿De qué estás hablando?Él estaba de vacaciones desde ayer.
Él no fue a trabajar ya que él dijo que iba a unas vacaciones de familia.
Si él no fue a Japón...
¿entonces dónde está él?
¿No contesta?
Verifica con el hospital.
Okay...
Hola. Esto es Medicina Interna del Hospital Hanseo.
Ah, hola, Dr. Han.
¿Dr. Park? Él está de vacaciones desde hoy.
¿Una operación VIP?
No, no hay nada asi.
[Seon Woo]
¡Dr. Park!
Si, no creo que esté en su cuarto ahora mismo.
No lo he visto salir...
Creo que dejó su celular en su cuarto.
Lo puedo escuchar.
¿Su celular está en el cuarto?
¿La puerta está cerrada, y no hay respuesta?
Enfermera Park. Por favor pídales que abran la puerta.
Llama a mantenimiento y busque la llave de repuesto.
¡Oye, estás borracho!
Súbete a mi auto.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
No puede ser.
Cuán decepcionado debió estar.
Tal vez el quiere estar solo...
como tú.
¡Hey, no puedes correr!
¿Qué es esto sin autorización?
¿Están abriendo la oficina del Dr. Park?
No lo sé
El Dr. Han sólo me dijo que abriera la puerta.
Esta cerrada desde adentro.
Jefe, ¡por favor abra la puerta!
¡Dr. Park!
Por favor abra la puerta.
¿No es ese el reportero Park Seon Woo?
¿Por qué esta aquí? Entonces no le importa nada.
¡Dr. Park!
¿Quién es usted?
¡Dr. Park!
¡Vuelva a sus sentidos!
¡Dr. Park!
Dr Park...
¡Quítese del camino!
¡Oh mi Dios!
Me disculpo con todos.
Entra.
No tenía nada que hacer
Entonces estaba bebiendo
¿También quieres un poco?
Este es un licor muy bueno.
Acabo de ver a Min Yeong...
¿Qué piensas acerca...
de que ustedes se vayan?
Entonces podemos regresar a América
Usted dos se van a algún lugar lejano y se quedan allí...
y nosotros también nos iremos...
Lo que las personas digan aquí,
no es importante para nosotros.
Será difícil que la madre de Min Yeong lo acepte,
pero a medida que pase el tiempo,
ella algún día lo entenderá.
Ella seguirá siendo su madre.
Lo incompetente que soy...
incapaz de hacer nada...
Si irnos es el mejor camino,
quisiera haberme ido sin mirar atrás.
Pero...
Hyung, ese no es el mejor camino.
Eso no es lo "mejor" en esta situación.
Es demasiado complicado, no importa lo que decidamos...
Si se trata de elegir entre dos males...
Eso también...
tú y yo no tenemos opción en este asunto.
El camino que elegimos,
ya ha fallado una vez.
Es el turno de que Min Yeong elija lo siguiente
Eso es justo...
No pienses demasiado en ello
Min Yeong...
te eligió como su padre.
Vivir es...
Realmente...
Difícil.
Seo Woo, por favor entréguele esto a mi hermano menor.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
¿Qué?
¡Jefe!
Kang, ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que pudo ser una venganza personal.
Por lo que he escuchado, sus asuntos personales son bastante complicados.
No sería una sorpresa que él haya sido apuñalado en el medio de la calle.
Creo que este caso no tiene nada que ver con Choi Jin Cheol...
¡Hey, tú idiota!
¿Está feliz con que mi subordinado este herido?
¿Cómo puede estar en la misma industria?
¿Qué bases tiene para hablar sin sentido?
Se atreve a publicar cualquier cosa con rumores pero sin ningún dato.
Voy a matarte.
Este como mendigo...
Jefe...
Que nadie de alguna noticia de DBM...
Cualquiera que se atreva, no seré paciente con ellos...
Sí...
Pero, Jefe...
Este es un ** agujero que no tiene conciencia.
Debí haberlo matado con el incidente de Gujedo...
¡Jefe!
¿Qué? ¿Por qué?
Hubo una llamada de la Polícia.
Ellos lo encontraron.
No creo que él pueda soportar más que esta noche...
Suponía que él sufría algo de depresión...
Pero aún...
Lo que...
Su cuñada,
¿no debería llamarla?
Si ellas no regresan...
Ellas tal vez no lo verán fallecer...
¿Debería llamarla?
La llamaré.
¿Debería pedir una guía?
¿Para un pueblo tan pequeño como este?
Simplemente echemos un vistazo alrededor...
Aún así este es un lugar turístico...
Vamos.
¿Hola?
Sí, Dr. Han ¿Qué sucede?
¿Nosotras?
Estamos en el hotel...
¿Qué?
sal afuera, apúrate.
¿Por qué? ¿Algo sucedió?
¿Qué es?
(KIm Beom Seok)
Llame a Min Yeong.
Ellas tienen boleto, así que no tardaran demasiado.
Tu...
deberías recibir tratamiento.
¡Enfermera Kim!
¿Aló?
¿Donde esta?
¿Qué pasa?
Encontraron al criminal que lo apuñalo.
Venga por aqui.
Oye, te dije que ahorraras agua. ¡Mira esta factura!
¡Ya cobramos el doble para el lavado de autos!
¡Cállate!
Crees que soy fácil, ¿no?
¿Presidente?
Eso...
¿Que es esto?
¡Es el equipo!
¿Ahora que...
¿Park Chang Min?
Aigoo, ¡bienvenidos!
¡Usted trabaja tanto!
¿Cual es el problema?
Lo estamos arrestando, Park Chang Min, por agredir a Park Seon Woo.
¡Arrestenlo!
¿Qué?
Espere...
¿Qué es esto?
El dia 11, alrededor de las 8:00 pm,
usted agredió a Park Seo Woo en la estación CBM...
Su ADN fue encontrado en ese sitio y es el principal sospechoso.
Para evitar el riesgo de que se fugue, lo estamos arrestando y llevándolo a la estación.
Tiene derecho a un abogado para que lo defienda...
¡Llevenselo! ¡Si!
Espere, espere, espere...
¿Quién es Park Seon Woo?
¿Qué esta diciendo?
¿Como lo encontraron?
¿No había ninguna evidencia?
Había una evidencia: una uña.
La policía se llevo los restos que se recuperaron de la operación...
ahí encontraron una parte de la uña del sospechoso.
Cuando lo estaba apuñalando, su uña se rompió e ingreso en su cuerpo.
El ADN se encuentra en la uña y afortunadamente el Registro de Investigación Científica del Gobierno Nacional...
el era un convicto en el 2004.
Su nombre es Park Chang Min, tiene 64 años.
Es el propietario de una estacion de combustible cerca de Seul.
Ha tenido 14 delitos anteriores por asalto, robo e intento de asesinato.
Esto serán los titulares.
¿Sabes que hemos descubierto recientemente?
Desde 1993 a 2002 el Hospital Myungse envió dinero a la esposa de Park Chang Min y a los padres.
Sus padres ni siquiera saben lo que era el Hospital Myungse.
El envío fue de mas de 1,000 millones en los 10 años.
Entonces esta es la prueba de que Choi Jin Cheol ha estado contratando armas desde entonces.
El fin ha llegado para ese bastardo.
Saldrá esta noche en las noticias.
Si se vuelve un intento de asesinato par encargo es agregado a sus delitos, el no podrá pagar la fianza.
Deberías reportarlo tu mismo en la pantalla.
¡Realmente es una pena!
Aun asi... es un alivio que hayamos atrapado.
¿Como te sientes?
¿Como me siento?
Si.
El peor.
¿Qué?
¿Donde esta Choi Jin Cheol ahora?
¿Choi Jin Seol? Su juicio es mañana.Deben estar planificando, ¿verdad?
El no tomo sus medicamentos. No vino al hospital.
Debería darle un vistazo.
¿Ni siquiera tomará la medicación?
¿Entonces que debería hacer?
¿Donde esta?
Conspiración de agresión a un periodista.
Eh, Presidente.
Estos periodistas escriben solo lo que ellos quieren escribir.
Trae al departamento legal aquí. Llámalos ahora mismo.
Si, pero...
alguien insiste en hablar con usted.
¿Quien?
El dijo que usted sabría si le menciono a "Park" de hace 20 años.
¿Qué debería hacer? ¿Solo debería colgarle?
Pásamelo.
Aló.
Presidente Choi. Soy Park Chang Min.
Lo conoci hace 20 años debido a un incendio.
¿Qué pasa?
Tendrá que ayudarme.
¿Qué?
Estoy detenido en la estación de policía por apuñalar a un periodista llamado Park Seon Woo.
Pero ni siquiera se quien es Park Seon Woo y nunca lo he apuñalado.
¿Cómo puedo apuñalarlo si ni siquiera se quien es?
Pero... dicen que mi uña esta asociada con el cuchillo.
¿No es extraño?
Cuando vi la foto del periodista...
Ahh, esto no tiene sentido.
El se parece exactamente al tipo que salto del puente en aquel entonces.
El no envejeció tampoco.
Oiga, ¿usted sabe lo que mas me enloquece?
Ese cuchillo.
Es el cuchillo que yo tenia hace 20 años.
Con el que lo apuñale.
Pero es verdad que he apuñalado a alguien similar antes.
Aish... ¿Cómo le explico esto a la policía?
Apúrese.
Lo volveré a llamar.
Por favor piense sobre lo que sucedió.
Y no actúe como que no sabe nada.
Si me encuentran culpable por esto, no caeré solo.
Ese cuchillo...
es el cuchillo que yo llevaba hace 20 años.
Con el que lo apuñale.
Imposible.
Realmente es Park Seon Woo...
Porque yo soy tu.
¿Que significa eso?
Muero de un tumor cerebral a los 38 años.
Señor Park Seon Woo, el que deberia vivir en 2013,si usted esta vivo...
¿esta leyendo esto?
Por favor venga a verme.
Estare esperando.
La unica prueba de que no se quemo o se fundio en el fuego,
es algo que nunca he visto antes.
Pero tiene mis huellas digitales ahi.
¿Estas ahi?
¿Que estas haciendo?
El hombre ya ha sido atrapado, así que Choi Jin Cheol lo descubrirá pronto.
¿Qué?
El intentara averiguar lo que realmente paso a toda costa, ¿verdad?
Con su voluntad repugnante.
Voy a confirmar.
¿Qué?
Solo tengo que confirmar,
quien le hizo a mi padre de esa manera.
¿Confirmar? ¿Como?
Es mas fácil de lo que usted piensa.
No creo en la huella digitales de hace 20 años.
Solo me ocupo de los hechos.
Aish... ¿Por que su cuerpo no esta apareciendo después de 10 días?
Yo tampoco lo se.
Tal vez fue atrapado por las plantas acuáticas.
De casualidad... ¿él esta vivo?
Si el salio vivo de ahí, es que no es humano.
El ni siquiera podía caminar adecuadamente. ¿Como podría salir del río?
Imposible.
¿Esto cómo puede...
¿Me llamó?
Llama al hermano de Park Seon Woo ahora mismo.
Se refiere al Jefe de Cirugía del Hospital Hanseo.
Si, Park Jeong Woo.
Llámalo y dile que se encuentre conmigo tan pronto como sea posible.
Si.
Será mas fácil para convencerlo.
Entonces ¿que pasa con el palillo de incienso?¿Qué pasa con el último?
Tenemos que deshacernos de él.No estará terminado solo porque no lo use.
¿No pudiste contactarlo?
Eso... Llame al hospital.El Dr. Park Jeong Woo, ahora mismo esta en la UCI (Unidad de Cuidados Intensivos).
¿Por qué?
No me dijeron exactamente, pero creo que él pudo haber intentado suicidarse.
(Hospital Hanseo)
Es Park Seon Woo.
Pensé que estaría en cama debido al articulo que decía que usted estaba muy enfermo.
Pero estaba aquí.
Escuche que Jeong Woo estaba en una condición delicada.
Esta bien si entro, ¿no?
Todavía somos viejos amigos.
Se entero lo de su hermano y vino a visitarlo.El no representa ningún peligro.
Seon Woo, perdóname por dejarte toda la carga cada vez la vida se hace mas difícil.
Por favor perdona a tu hermano mayor.
Se que te has sacrificado por mi vida.
No tengo la fuerza para prolongar mi vida.
Lo siento.
Hay algo que no te he dicho.
Es sobre mi nacimiento.
Mi padre es Choi Jin Cheol.
¿Entonces lo que mi padre dijo es verdad?
¿No soy hijo de mi padre?
¿O mi padre estaba equivocado?
¡Por favor hábleme!
¿Qué estas haciendo realmente Jin Cheol?
¿Cómo puedes hacer esto?
¿Cómo puedes casarte con mi amigo?
¿Que hice mal?
Me ignoraste aunque conocías mis sentimientos. ¡Los ignoraste completamente!
No deberías haberme dado una esperanza. Me sonreías,
pero por culpa del dinero...
Yo no he hecho eso.
Siempre lo hiciste. Me traicionaste.
Fue sólo tu ilusión. Te cite unas pocas veces, ya que seguías preguntándome... i>
¡Te estás casando con él por dinero!
No.
Lo estoy haciendo porque él me gusta.
No mientas.
Su carácter es mejor que el tuyo.
No es porque él tenga más dinero que tú.
Oye, mocosa.
¿Por qué estás haciendo ésto?¡Suéltame!
Estoy seguro que mamá tampoco me quería.
No quería que nadie lo supiera tampoco.
No pude hacer nada.
Me avergüenzo de haber nacido así.
Así nací .
Y yo hice infeliz a mamá.
Cree problemas entre mis padres por décadas.
Mate al padre que me crió.
Y como eso no fue suficiente, impedí la felicidad de mi hija.
Y he provocado una cicatriz en la vida a mi hermano menor.
Mi vida empezó mal desde el principio.
No pude soportar mi vida tan miserable y llena de vergüenza.
Trata de entender a mamá y a mi...
Lo siento.
¿Que sucedió?
Pensé que su vida estaba bien.
Jeong Woon siempre fue inestable.
Siempre tuvo un corazón débil.
Ingenuo.
Eso está muy mal.
Parece que usted sabe quien debería estar realmente apenado.
¿Que dijiste?
Usted no tiene idea de lo que se estar perdiendo.
Lo siento por usted.
¿Que quieres decir?
Ni siquiera voy a decirloPorque es una gran vergüenza en la vida de mi hermano.
No se que estas diciendo.
¿Por qué vino a aquí? ¿No vino a verlo?
Debe haber algo que usted quiere de mi.
Correcto.
Hace 20 años había un hombre que fue apuñalado y desapareció.
Él me dio la misma cinta de vídeo que le dio a Jeong Woo.
Él salto al río.
No pudimos encontrar su cuerpo. Tenia curiosidad de dónde estaba escondido su cuerpo.
No tienes idea de lo mucho que lo busque.
¡Por meses!
No se cómo sucedió esto.
El esta frente a mi ahora mismo.
¿Ya estoy demente?
¿Como podría él?
¿Es como la máquina del tiempo de las películas?
Si.
¿Es como la máquina del tiempo de las películas?
Si.
¿Tienes una máquina del tiempo?
Si, la tengo.
¿Esta celoso? No tiene nada por lo que estar celoso.
No me hizo mucho bien.
No estoy bromeando. Mi vida depende de esto.
Tu sabes. Mi juicio es mañana. Iré a prisión después de eso.
Ahora, voy a ser acusado de asesinarte por encargo.
No es acusar. Usted intento asesinar por encargo, ¿no?
El matón que envió me apuñalo.
Esto es diferente.
En aquel entonces, usted podía hacer cualquier cosa porque la policía era corrupta.
Y en 2013, tiene la tecnología para encontrar al sospechoso solo con una uña rota.
¿Sabe lo que estoy pensando? Usted piensa que es injusto que su vida termine así.
Creo que injusto que usted haya tenido una buena vida durante los últimos 20 años. Me vuelve loco.
Eso es lo que estoy pensando ahora mismo.¿Debería irme 20 años también?
¿Por qué no hago una vida en que incluso ni remotamente cerca de conseguir el éxito?
¿O debería solo matarlo limpiamente?
¿Debería volver para atrás, apuñalarlo y regresar?
Justo como usted me lo hizo a mi. Voy a salir limpio. No encontraran las huellas que faltan.
Creo que le di suficiente información. ¿Por que no se marcha ahora?
¿Piensas que no puedo averiguarlo si yo quiero?
Yo también estaba pensando en esto. No se como lo estas haciendo,
pero si pudiera hacerlo, solo necesito deshacerme de una sola persona.
Solo un chico de secundaria.
Él era el único que estaba en mi camino.
¿Por qué he venido tan lejos hasta aquí? Buscando un testigo.
Solo porque este en prisión no significa que no puedo descubrirlo.
Como dijiste, es la era de la tecnología.
Veremos.
Investiga todo lo que pertenece a Park Seon Woo. Todo.
¿Como qué?
Periódicos, cintas de vídeo desde 1992 al 2012,
cualquier grabación, grabaciones telefónicas, mensajes de texto que envió a otras personas. Averigua todo.
Lo que estuvo haciendo desde el pasado Diciembre hasta que fue apuñalado,
averigua dónde estaba la noche del 31 de Diciembre.Tiene que haber un marco de tiempo en dónde no tenga coartada.
Si.
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
Falleció hace 30 minutos.
El veredicto de Choi Jin Cheol es una sentencia de 20 años la prisión nacional.
Solo queda uno.
¿Dónde vas? Volveré pronto.
Vas con Choi Jin Cheol, ¿no?Voy a matarlo.
¿Que esta haciendo señor Park?
¡Hoy averigüe todo!